M: Rominaaa! vení un poco acá mi hija..
R: que paaaasa mamiii?
M: porque le pegaste a tu hermanita?
R: ay mami, sabes "luego" como ella es hincha..
Una de las tantas cosas por la que existe este blog es para analizar y explicar este tipo de expresiones, tanto lo usamos que ha quedado como muletilla.
Luego: adv. t. Después de este tiempo o momento. ej. nos vemos luego, en cuanto acabe. Porque el paraguayo utiliza luego para indicar algo que la otra persona debe subentender? Para aquellos lectores no paraguayos explicamos que esta expresión es utilizada cuando el emisor asume que el receptor debe saber la razón por la cual esta dando esa respuesta en la conversación, como diciendo una cosa obvia que no necesita mayor explicación.
Pero como toda frase común popular que va evolucionando a medida del tiempo, esta frase ha sido casi suplida por la sae loo.. Será esto algo bueno para el lenguaje?
- amooor.. que podemos hacer ahora?
- y.. sabes luego..
No hay comentarios:
Publicar un comentario